アメリカのビルボードチャートなどをにぎわせている韓国人歌手PSYの「江南スタイル」の動画が、YOUTUBEのシステム変更に合わせて、とてつもない変化を見せているとして話題になりました。

PSYの「江南スタイル」は、これまでYOUTUBEのランキング1位を記録し、全世界で4億回を超える再生回数を誇っていたのですが、YOUTUBEが、検索結果の仕組みをクリック数よりも視聴時間を重視するものに変更したところ、それまで1位を記録していたPSY「江南スタイル」が一気に100位以下へと転落する事態が起きてしまいました。

やはり工作が行われていたという事がばれてしまったようです。
ちなみにビルボードチャートは今年の夏にYouTubeも集計に加味するようになっています。

以前から日本では、こうした事が指摘されていて、K-POPは捏造工作により再生回数を稼いでいると言われていましたが、今回の件もシステム改編によって同じく明らかになってしまったようです。
YOTUBEとしても、そうした事に気がついてのシステム改編であったと言われていますから、さすがに世界に出ていくとこうしたずる賢いやり方と言うものは通用しないようです。

大まかな流れ
1:チョーセン人が不正で異常な閲覧数を稼ぐ
2:気づいた奴が4ch(アメリカ版の2ch)で暴露
3:「アイツら本当にうぜーな」と4chねらーが PSYのwiki(英語版)で死んだことにする
4:チョーセン人かその関係者がwiki(英語版)での死亡を直す
5:4chねらーが PSYのwiki(英語版)で死んだことにする、チョーセン人が直す(無限ループ)
6:「こりゃ祭りだ」と4chねらーがYoutubeに”お悔やみ”(RIP)を書き込む
7:「物足ねーな、Koreanが嫌うことって何だ? 日本を褒めることか!」と4chねらー考える
9:「PSYは最高の日本人、死んで残念」「J-POP最高!」などの書き込みが始まる
10:おそらくアメリカ留学中のタイ人やマレーシア人がFaceBookで母国に拡散
11:タイ語の書き込みまで出てくる
12:「◯◯人の私もPSYのファン」というネタで意味もなく国名を目立つように書く
13:火星、木星、天国からもメッセージが届く
14:youtubeが仕様変更しランキング圏外へ飛ばされる
15:突如1位復活、さらに別バージョンも3位にランクイン

あまりにも露骨すぎて逆に笑えますね。

PSYの日本デビューにあたっては、『江南スタイル』を日本語に訳して曲のタイトルを『六本木スタイル』にして収録する予定だったたらしいです。
『江南スタイル』としてそのまま収録するところまで決定していて、韓国メディアでも報じられていたほどでした。
ところが、いつの間にかエイベックスのサイトに『PSYに関して、誤った情報が上がってしまっておりましたことをお詫び致します。今後については、決定し次第YGEXオフィシャルサイトにて発表致します』と書き込まれていました。
日本でのデビューは無期限延期になったみたいですね。

こうした状況の中、当初PSYの日本デビューを進めて日本での発売を予定していた「YGEX」は胸をなで下ろしているのだそうです。
というのも日本でも7月くらいからワイドショーなどでPSYのことは取り上げられ始めていましたが、はっきり言って世論の反応は最悪だったそうで、仮にデビューしてもほとんど売れることはないと考えたのでしょう。

歌詞は以下の通りです。

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

カンナムスタイル
강남스타일
江南スタイル

ナジェヌン ッタサロウン インガジョギン ヨジャ
낮에는 따사로운 인간적인 여자
昼の間は温かい人間的な女

コピ ハンジャネ ヨユルル アヌン プムギョッ インヌン ヨジャ
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
コーヒー1杯くらいの余裕を知ってるエレガントな女

パミ オミョン シムジャンイ ットゥゴウォジヌン ヨジャ
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
夜になれば心臓が熱くなる女

クロン パンジョン インヌン ヨジャ
그런 반전 있는 여자
そんな二面性を持つ女

ナヌン サナイ
나는 사나이
俺は男だ

ナジェヌン ノマンクム ッタサロウン クロン サナイ
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
昼の間は君みたいに温かい男

コピ シッギド ジョネ ウォンシャッ ッテリヌン サナイ
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
コーヒーが冷める前に一気に飲み干す男

パミ オミョン シムジャンイ ットジョボリヌン サナイ
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
夜が来れば心臓が張り裂けちゃう男

クロン サナイ
그런 사나이
そんな男さ

アルムダウォ サランスロウォ
아름다워 사랑스러워
美しく愛おしい

クレ ノ hey クレ パロ ノ hey
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey

アルムダウォ サランスロウォ
아름다워 사랑스러워
美しく愛おしい

クレ ノ hey クレ パロ ノ hey
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey

チグムブト カル ッテッカジ カボルッカ
지금부터 갈 데까지 가볼까
今から行けるとこまで行ってみようか

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

カンナムスタイル
강남스타일
江南スタイル

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

カンナムスタイル
강남스타일
江南スタイル

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オオオオ
오오오오
Oh Oh Oh Oh

チョンスケ ボイジマン ノル ッテン ノヌン ヨジャ
정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
淑やかにみえるけど遊ぶときは遊ぶ女

イッテダ シプミョン ムッコットン モリ プヌン ヨジャ
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
ここぞの時には結んでいた髪をほどく女

カリョッジマン ウォンマナン ノチュルボダ ヤハン ヨジャ
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
隠していてもさらけ出すよりセクシーな女

クロン カムガッジョギン ヨジャ
그런 감각적인 여자
そんな感じの女

ナヌン サナイ
나는 사나이
俺は男だ

チョムジャナ ポイジマン ノル ッテン ノヌン サナイ
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
物静かに見えるけど遊ぶときは遊ぶ男

ッテガ テミョン ワンジョン ミチョボリヌン サナイ
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
時が来れば完全に狂ってしまう男さ

クニュッボダ ササイ ウルトゥンブルットゥハン サナイ
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
筋肉より思考がムキムキしてる男

クロン サナイ
그런 사나이
そんな男さ

アルムダウォ サランスロウォ
아름다워 사랑스러워
美しく愛おしい

クレ ノ hey クレ パロ ノ hey
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey

アルムダウォ サランスロウォ
아름다워 사랑스러워
美しく愛おしい

クレ ノ hey クレ パロ ノ hey
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey

チグムブト カル ッテッカジ カボルッカ
지금부터 갈 데까지 가볼까
今から行けるとこまで行ってみようか

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

カンナムスタイル
강남스타일
江南スタイル

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

カンナムスタイル
강남스타일
江南スタイル

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オオオオ
오오오오
Oh Oh Oh Oh

ッティヌン ノム ク ウィエ ナヌン ノム
뛰는 놈 그 위에 나는 놈
飛ぶヤツ 俺はそれを超えるヤツ

baby baby

ナヌン ムォル チョム アヌン ノム
나는 뭘 좀 아는 놈
俺は知ってるヤツ

ッティヌン ノム ク ウィエ ナヌン ノム
뛰는 놈 그 위에 나는 놈
飛ぶヤツ 俺はそれを超えるヤツ

baby baby

ナヌン ムォル チョム アヌン ノム
나는 뭘 좀 아는 놈
俺は知ってるヤツ

You know what I’m saying

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

アメリカ人にはこのように聞こえるみたいです。

完全にネタにされていますね。